Editura Dybbuk, Praga, 2008
Amalia Dýchá Zhluboka. 5 Současných rumunských her contine piesa:
traducere in ceha de Elizabeta Kučerová
3 Romanian Plays written by 3 Romanian Authors - Alina Nelega Mihai Ignat Lia Bugnar
Amalia dýchá zhluboka - anotace
Tematický záběr divadelních her autorů mladší generace nacházejích se v tomto souboru a představujících to nejlepší ze současného rumunského dramatu je velmi široký.
Alina Nelega nám předkládá jakousi zpověď uvězněného bývalého nacistického zločince (Desatero přikázání podle Hesse) a reflexi posledního půlstoletí rumunských dějin (Amalia dýchá zhluboka).
Formálně naprosto odlišná je bezčasá meditace nad jedním vyčerpávajícím vztahem Mihaie Ignata (Krize aneb Ještě jedna pohádka o lásce) postavená na tradičním konceptu kdy se On a Ona seznamují flirtují spolu znesvařují se a fyzicky atakují.
První ze dvou téměř absurdních dramat Lii Bugnar pojednává o svízelném životě prostitutek (Kosti pro Otta) druhé přibližuje setkání Muže a Ženy na pozadí bizarních okolností (Sněhulák).
Dramata pocházejí vesměs od zkušených autorů kteří však také často působí v jiné oblasti kultury: jsou básníky spisovateli překladateli divadelními i filmovými herci režiséry či scénografy. Tato profesní rozmanitost a prolínání umožňuje jak dostatečný odstup od textu tak plné ponoření se do něj a nepřipouští neživotnost a strnulost charakterů. Dokladem toho je jak ohlas těchto her u rumunského publika tak
