Numele lui Alexander Hausvater apare pe afişul spectacolului Athénéé Palace Hotel, cu care Teatrul Naţional „Mihai Eminescu” din Timişoara a deschis deopotrivă noua stagiunea dar şi ediţia a XII a a Festivalului dramaturgiei româneşti, în două ipostaze. În aceea de autor, împreună cu Robert Şerban, al adaptării romanului-reportaj Athénéé Palace de R. G Waldek, din care se obţine aproape un scenariu cinematografic, dar şi în calitate de semnatar al regiei artistice. Prin însăşi definiţia ei (cf. Patrice Pavis- Dictionnaire du théâtre, Editions Sociales, Paris), adaptarea îngăduie tot felul de manevre textuale, fără a se teme de modificarea sensurilor operei originale. E evident că în cazul de faţă operaţia de adaptare şi dramatizare (încă şi mai puternică dacă punem la socoteală faptul că opera-sursă nu conţine nici un dialog de natură a fi transpus tale quale în opera-ţintă) nu este numai un simplu act literar,
Citeste tot pe
Revista Familia
