"Donna T. wird gemalt" (Portretul Doamnei T.) de Bernward Althoff sursa: Bonner Rundschau
Der deutsch-rumänischen Autorin Ana-Maria Bamberger, die über den Umweg der Medizin zur Bühnenautorin fand, ist mit dem Zwei-Personen-Stück “Das Porträt der Donna T.” ein wirklich schönes Kammerspiel der leisen Töne gelungen (…). Regisseur Stefan Krause ist nicht der Versuchung verfallen, diesem scheinbar simplen Handlungsrahmen - alternde Frau öffnet sich peu a peu einem jüngeren Mann, der auch Trost sucht – Melodramatisches unterzuschieben. Liesel Hambach (erstmals in Bonn zu erleben) spielt glaubwürdig die Diva, Knud Fehlauer als zurückhaltender Künstler Marius steht ihr nichts nach. Natürlich verbindet die beiden einiges aus ihrem früheren Leben, die Auflösung sei hier nicht verraten.
Ein Rondo capriccioso molto serioso für die Bühne so zusagen. Sehenswert.
(Autoarei germane de origine romana Ana-Maria Bamberger, care a gasit calea spre teatru parcurgind initial drumul medicinei, ii reuseste, cu piesa „Portretul doamnei T.“ un minunat Kammerspiel al tonurilor subtile. (...) Regozorul Stefan Krause a rezistat tentatiei de a introduce in acest cadru aparent simplu - femei in vrista se deschide peu a peu unui barbat mai tinar, si el in cautare de consolare - tonuri melodramatice. Liesel Hambach (prima oara pe o scena din Bonn) o joaca credibil pe marea actrita. Knud Fehlhauer, introvertitul artist Marius, nu ramine cu nimic mai prejos. Cei doi sint desigur legati prin povesti din trecut, nu vom dezvalui aici secretul.
Un rondo capriccioso molto serioso pentru scena, s-ar putea spune. De vazut.)
13 septembrie 2008
"Alles ist Spiel" (Totul e joc) de Elisabeth Einecke-Klovekorn sursa: Bonner Generalanzeiger
Germana:
Porträts erzählen Geschichten – sowohl über die porträtierte als auch über die porträtierende Person. Die in Bukarest geborene, in Hamburg lebende Medizinerin und Theaterautorin Ana-Maria Bamberger trägt in ihrem Stück “Das Portät der Donna T.” Szene für Szene Bildnis-Schichten wie mit einem feinen Seziermesser ab, während gleichzeitig ein vielschichtiges Bild entsteht. (…)
Donna T. ist von der ruhmreichen Theaterkarriere inklusive diverser Gatten und Liebhaber nicht viel mehr geblieben als Whisky (…). Ihre nach anfänglichen Widerständen wachsende Sympathie für den plötzlich auftauchenden Porträtisten Marius basiert auf einer Theater-Vereinbarung: Alles ist Spiel; niemand wird je erfahren, wo und wann eine erlebte Szene privat oder sofort mitgedachte Zurschaustellung war. (…) Liesel Hambach und Knud Fehlhauer porträtieren sensible Schauspieler, die mit selbstironischem Esprit und hellsichtigem Witz Lebenslügen zelebrieren und daraus ein wahrhaftig spannungsreiches Doppelportät erschaffen.
(Medicul si dramaturgul Ana-Maria Bamberger, care s-a nascut la Bucuresti si traieste in Hamburg, reuseste, in piesa „Portretul domanei T.“ sa desprinda, scena cu scena, straturile unui portret ca si cum ar mînui un bisturiu foarte fin, creind in acelasi timp un tablou multistratificat.
Rolul Donna T., scris special pentru Olga Tudorache, marea doamna a teatrului romanesc, reprezinta o provocare pentru orice alta actrita. Liesel Hambach ii face fata cu stralucire. (...) Regizorul Stefan Krause lasa personajelor acestui studiu despre realitatea trecutului suficient spatiu de dezvoltare (...). Liesel Hambach si Knud Fehlhauer reusesc, prin portretizari sensibile, celebrind cu fler auto-ironic si umor lucid imaginea trecutului, sa creeze un dublu portret cu adevarat incitant.)
13/14 septembrie 2008
