„Îmblânzirea scorpiei“ la Teatrul „Bacovia” din Bacău nu este nicidecum un spectacol fără probleme. Şi nu am în vedere aici acele probleme de natură, hai săi-i spunem, „arheologică” ce ţin de istoria lucrului la montare, de cauzele şi condiţiile în care s-a produs transferul de pe urma căruia sarcina terminării acesteia a fost preluată de actriţa Anca Sigartău, devenită de puţine luni managerul instituţiei, de cât şi cum s-a păstrat din conceptul regizoral iniţial al lui Adi Tamaş sau din scenografia Vioarei Bara. Nu am în vedere nici problemele ce ţin de drepturile de autor şi de proprietate intelectuală care se prelungesc şi în privinţa identităţii traducătorului de la a cărui versiune în limba română s-a stabilit versiunea pentru spectacol nu fiindcă ele nu ar fi importante, ci pentru că nu stă în puterea unei cronici de spectacol să le soluţioneze. Mai acute, mai interesante, mai generatoare de semne de întrebare,
Citeste tot pe
Adevărul
