editeaza

• 1
• 2

• „Interpretul" lui Radu Gheorghe sau comic prins cu mâţa în sac de Victoria Anghelescu sursa: Cotidianul
  Zilele Bucureştiului. La uşa "Teatrului Mic", un grup de persoane aşteaptă de la ora 18.00 să intre la spectacolul "Intrepretul", oferit gratuit, începând cu ora 19.00. După 30 de minute, sala este ocupată mai mult de jumătate, iar la momentul stabilit, actorul Radu Gheorghe deschide show-ul.
  Scris în 1899 de romancierul şi dramaturgul Tristan Bernard şi prezentat în premieră în februarie acelaşi an la "Comédie-Parisienne", vodevilul într-un act "L'Anglais tel qu'on le parle" (Engleza atât cât se vorbeşte) miza pe două efecte comice: o tramă, vizitată adesea de atunci încoace, tânăra care pleacă de acasă cu iubitul ei, un francez stabilit în Anglia, urmărită de tatăl ei, un voinic scoţian temperamental, care nu este de acord cu căsătoria, şi confuzia între interpretul-translator şi interpretul-muzician, care creează tot felul de încurcături, protagonistul, în dorinţa de a-şi păstra slujba, nemărturisind că nu ştie nicio limbă
  Citeste tot pe Cotidianul
• A interpreta – Interpretare – Interpret de Maria Zarnescu sursa: Yorick
  Se dau următoarele date ale problemei:
  1. Radu Gheorghe – un actor unicat în originalitatea sa, de care ne este mai tot timpul dor… Fie că l-am văzut în filme sau la televizor, fie pe scena Teatrului Naţional, în varii decenii ale secolului trecut sau prezent (“Fata din Andros” şi “Harap-Alb” în anii ’70, “Ucenicul vrăjitor” şi “Omul-orchestră” în anii ’80 – ’90, “Ludwig, Nicolo şi Jo” şi “Inimă de câine” după 2000) sau în alte săli de spectacol alături de vreo orchestră filarmonică, fie că l-am văzut într-un aşa-zis “spaţiu neconvenţional” făcând stand-up comedy, pantomimă sau pur şi simplu cântând, parcă niciodată nu ne-am bucurat suficient de el.
  Şi de ceea ce poate să dăruiască pe scenă. Poate şi pentru că întotdeauna ai senzaţia că ar fi putut să-ţi dea mai mult, dar a păstrat ceva şi pentru data viitoare. De aceea, orice întâlnire cu Radu Gheorghe e plină de surprize…
  2.
  Citeste tot pe Yorick
• Translator, traducător, tălmaci… interpret! de Mihai Buzea sursa: Academia Cațavencu
  „Angajăm picoli“, suna un anunţ pe care l-am văzut în studenţie, prin anii ’90. M-am angajat picol, dar de fapt treaba mea era să le traduc chelnerilor profesionişti (adică formaţi în comunism) comenzile clienţilor, că restaurantul era unul scump rău, numai străinii îşi permiteau să intre acolo. Toate bune şi frumoase, până-n seara când mi-au picat pe cap doi nemţi, care nu ştiau boabă de vreo altă limbă, afară de nemţeasca lor. A urmat o tragicomedie. Ei cereau patru halbe, eu le-aduceam meniul; ei voiau cârnaţi, eu veneam cu şerveţele parfumate, d-alea de spălat pe mâini.
  Cam asta ar fi „filonul umoristic“ al piesei* de duminică seară, dar nu în el stă succesul reprezentaţiei, nici pe departe. Dintr-un vodevilaş drăgălaş, scris acum mai mult de-un secol (L’anglais tel qu’on le parle, de Tristan Bernard, tradus în română de Radu Beligan), a ieşit o adaptare inedită, lucrată de Radu Gheorghe (care a împlinit 60 de ani
  Citeste tot pe Academia Cațavencu
• Un spectacol ca un exerciţiu de admiraţie de Răzvana Niţă sursa: Port.ro
  Spectacolul semnat de inventivul actor Radu Gheorghe este o adaptare după un text scris de Tristan Bernard, tradus de Radu Beligan. Aşa cum însuşi regizorul mărturisea, textul a stat la dospit douăzeci de ani şi se înfăţişează acum pe scena Teatrului Foarte Mic într-o variantă îmbogăţită cu momente muzicale, fascinante "ieşiri în decor", escapade artistice încântătoare.
  "Interpretul" porneşte de la o confuzie, se dezvoltă burlesc şi se termină cu happyend. E o comedie bulevardieră, cu toate premisele unui succes de public. Cei patru actori sunt realmente excepţionali - Radu Gheorghe, Anca Sigartău, Răzvan Popa şi Georgeta Ciocârlan găsesc un echilibru foarte valoros între facil şi comic de calitate.
  Fără a reprezenta transpunerea unei comedii complexe, cu multe răsturnări de situaţii, caractere speciale, univers complicat, "Interpretul" te cucereşte prin aerul său proaspăt, bucuria jocului, dinamica acţiunii şi, în plus,
  Citeste tot pe Port.ro
• Cronică - Interpretul de Cristiana Gavrilă sursa: TimeOut
  Când mergi la o bulevardieră ca “In­terpretul”, bine construită dramaturgic şi cu răsturnări de situaţie captivante din punctul de vedere al umorului, cu actori care încura­jează convingerea că vei participa la o comedie “adevărată”, aştepţi, cel puţin, să te prăpădeşti de râs. Numai că pentru acest efect ai nevoie de o abordare foarte serioasă, condusă regizoral după chipul şi măsura actorilor.
  Dacă nu se întâmplă aşa, rezultatul este “divertisment ieftin, ca la televizor”, cum a comentat un spectator în spatele meu, în timpul uneia dintre primele reprezentaţii de la Teatrul Foarte Mic. Este adevărat că o astfel de comedie se rodează în timp, după un lung şir de spectacole. |nsă, în cazul de faţă, problema porneşte din construcţie, pentru că Radu Gheorghe nu se decide asupra unei formule clare.
  Reprezentaţia începe cu un fel de one man show (de tip stand-up comedy) şi se conti­nuă într-o comedie în dulcele stil
  Citeste tot pe TimeOut
• Interpretul de Cristiana Gavrilă sursa: Time Out Bucureşti
  Când mergi la o bulevardieră ca “In­terpretul”, bine construită dra­ma­tur­gic şi cu răsturnări de situaţie cap­ti­van­te din punctul de vedere al u­mo­­rului, cu actori care încu­ra­jea­ză con­­­­vingerea că vei participa la o co­medie “adevărată”, aştepţi, cel pu­ţin, să te prăpădeşti de râs. Numai că pen­tru acest efect ai nevoie de o abor­dare foarte serioasă, con­dusă re­gi­zo­ral după chipul şi măsura acto­ri­lor.
  
  Dacă nu se întâmplă aşa, re­­zul­tatul este “divertisment ieftin, ca la tele­vizor”, cum a comentat un spectator în spatele meu, în timpul uneia din­tre primele reprezentaţii de la Tea­trul Foarte Mic. Este adevărat că o astfel de comedie se rodează în timp, după un lung şir de spectacole. |nsă, în cazul de faţă, problema porneşte din con­strucţie, pentru că Radu Gheor­ghe nu se decide asupra unei formule clare.
  Citeste tot pe Time Out Bucureşti
• Album duminical: Radu Gheorghe și invitații de Robert balan sursa: România Liberă
  Cu mobilier de la Ikea, si cu un text slab, de la 1900, "Interpretul" este un spectacol vizionabil doar daca reusiti sa faceti abstractie de orice in afara de prezenta lui Radu Gheorghe sau daca va e dor de emisiunile de divertisment din anii ’80.
  Majoritatea romanilor, tineri sau batrani, il stiu pe Radu Gheorghe ca interpret al melodiei cu broasca testoasa. Aia cu junga-barlingarla…. Cei mai in varsta il stiu si din tot felul de emisiuni televizate de divertisment. Cativa il cunosc si de la teatru sau din cele cateva filme in care a jucat. Dar Radu Gheorghe ramane, totusi, un actor de comedie insuficient cunoscut si folosit. Abilitatile sale, care includ pantomima, un tip original de actor de stand-up comedy si muzica, au fost insuficient exploatate.
  Prezenta actorului Radu Gheorghe este si singurul lucru bun din spectacolul "Interpretul", montat la Teatrul Foarte Mic din Bucuresti. Radu Gheorghe e amuzant, e simpatic, iar ceilalti actori par a fi in scena doar pentru a-l
  Citeste tot pe România Liberă