editeaza

• 1
• 2

• Tandem la distanţă de trei ani de Mircea Sorin Rusu sursa: Observator Cultural
  Povestea acestui text, a aventurii sale în România, este una destul de complexă. El a pătruns în ţară cu destui ani în urmă, prin 2010, cînd, în cadrul taberei de scriere dramatică organizată de Universitatea de Arte din Tîrgu Mureş, în colaborare cu Teatrul Lark din New York, a avut loc un spectacol lectură conceput de Oana Leahu, în prezenţa autoarei şi utilizîndu-se traducerea masteranzilor de la Scriere Dramatică, Tîrgu Mureş, sub coordonarea Iuliei Popovici, respectiv Alexandra Pîzgu, Roxana Magdalena Pîntice şi Mihai Pintilei. De altfel, Aliens with Extraordinary Skills al Savianei Stănescu este doar unul din textele traduse în format de workshop de către dramaturgii în formare, ideea de bază fiind aceea că cei care scriu sau învaţă să scrie teatru trebuie să aibă simţul limbii, al ritmului textului şi al cuvîntului rostit pe scenă de către actor şi la traducere – mai ales ţinînd seama de cîte traduceri aproximative scapă de
  Citeste tot pe Observator Cultural
• Green card sau dragoste de Răzvana Niţă sursa: Port.ro
  America - ţara în care dreptul la fericire e garantat prin Constituţie, ţara tuturor posibilităţilor, locul în care toate visele se împlinesc, tărâmul de poveste unde nu contează cine ai fost sau eşti atâta timp cât munceşti şi respecţi legea. Amăgiţi de farmecul reuşitei sigure, Nadia şi Borat ajung în Florida iar mai apoi la New York. Victime ale unei escrocherii cu vize false află că vor fi expulzaţi. Terorizaţi de inevitabila întoarcere acasă, ei încearcă să îşi piardă urma în tumultul „oraşului care nu doarme niciodată”. Borat lucrează la negru ca taximetrist pentru un albanez căruia îi dă 80% din venituri, iar Nadia încearcă să-şi facă meseria – aceea de clown – şi să câştige măcâr cât să-şi poată plăti chiria. Departe, în cele mai intime cotloane ale sufletului, demonul eşecului ca şi Fata Morgana a Green Card-ului (biletul către un statut legal, viza către fericire) merg umăr la umăr.
  Excelentul text al
  Citeste tot pe Port.ro
• Clown vesel într-o ţară tristă de Alina Epingeac sursa: Yorick
  Singură, străină, speriată, cu o valiză plină de baloane colorate pe care să le transforme în animale şi basme frumoase, Nadia îşi caută locul în New Yorkul cu clădiri şi vise mari. Un clown cu viză falsă şi inocenţă netrucată speră la şansa ei la fericire departe de casă. Câţi emigranţi cu acte mai mult sau mai puţin legale nu au început la fel? Istoria pare că se repetă cu fiecare curajos care joacă totul pe cartea înstrăinării, lăsând în urmă un trecut ce se cere a fi uitat.
  Ştim cu toţii povestea din piesa “Viză de clown” a Savianei Stănescu. Visul american, ţara tuturor posibilităţilor, democracy, liberty, popcorn şi Coca-cola. Locul unde ai dreptul la fericirea de a îndura. Unde umilinţa şi extenuarea sunt valuta forte în care se plătesc ratele ipotecii pe normalitate. Ştim că destinul celor doi clowni din estul Europei, Nadia şi Boris proaspăt botezaţi Ginger şi Steve, va fi hotărât de o lume atroce în care un
  Citeste tot pe Yorick
• A fost sau n-a fost? de Oana Stoica sursa: Dilema veche
  Spectacolul de final de stagiune al Teatrului Odeon, Viză de clown, prezentat în avanpremieră în prezenţa autoarei textului, Saviana Stănescu, a regizorului Alexandru Mihail şi a doi dramaturgi americani invitaţi (Rajiv Joseph şi José Rivera, ambii cu texte montate pe scenele româneşti) pare a fi episodul al doilea dintr-un diptic despre imigranţi şi emigrare. Primul termen al dipticului ar putea fi În container, spectacolul dramaturgului moldovean Constantin Cheianu, în regia lui Cristian Ban, dar şi Blifat, în regia lui Alexandru Mihail, pe un text de Gabriel Pintilei (ambele spectacole ale Odeonului). În container documentează fuga de acasă: o reţea clandestină organizează plecarea (în containere) în mult visata Irlanda, a moldovenilor care evadau dintr-un alt container, mare cît o ţară. Blifat, ultimul spectacol al lui Alexandru Mihail înainte de plecarea în SUA (unde a obţinut un masterat în regie la Yale School of Drama), era o scanare a familiei
  Citeste tot pe Dilema veche