Workshop Burghausen 2009 cu David Esrig: Textele alese

publicat:
19.08.09
in sectiunea:
trimite si altora
In primele zile de workshop, participantii au ales textele (poezii de Paul Celan) pe care urmeaza sa lucreze.
Criteriul propus de domnul Esrig a fost: "Copii, alegeti-va poezia pe care o intelegeti cel mai putin."
O mare parte din texte au fost retraduse. S-a apelat la varianta din limba germana pentru a clarifica sensul. In dreptul textelor scrise in limba romana, este mentionat acest lucru. In curand, textele alese vor fi disponibile online.

Lista textelor de Paul Celan - in lucru la Athanor, Burghausen 2009


1.Cristian Grosu: "In Praga"
2. Emilia Bebu: "Cantecul unei doamne in umbra"
3.Daniel Rizea: "Plopul"
4.Dumitriana Condurache: "Din inimi si creieri" (citeste online)
5.Elena Popa: "Poem pentru umbra Marianei"
6.Erszter Nagy: "Fara balustrada" (text scris in limba romana) (citeste online)
7.Fatma Mohamed: "Psalm"
8.Florin Vidamski: "Orbiti de salturi uriase" (text scris in limba romana)
9.Gabor Erdei: "Cineraria"
10. Cristina Paun: "Elogiul departarii"
11.Ioana Calota: "A doua zi urmand sa inceapa deportarile" (text scris in limba romana)
12.Irina Wintze: "Camasa mortii"
13.Kicsid Gizella (in perioada 9 - 22 august): "Cine noaptea inima si-o smulge din piept" (citeste online)
13bis.Manuela Golescu (in perioada 23 august - 8 septembrie): "Marianne"
14.Raluca Iani: "Tenebre"
15.Rares Budileanu: "Zadarnic pe geam pictez inimi"
16.Sorin Miron: "Era tarana in ei"

Traseul de lucru pentru fiecare text este urmatorul:

- lucru la masa, cu domnul Esrig, cu scopul de a gasi conflictul relevant, situatia, sau, dupa cum spune domnul Esrig, "ce joc?"; la cateva din textele propuse s-a renuntat, pentru ca s-a considerat ca situatia de joc ar fi statica, neofertanta.
("Tipul de analiza determina tipul de rezultat" David Esrig)
- lucru la masa, cu domnul Esrig - o imagine, o prima propunere de miscare pentru inceputul textului;
- lucru cu Rainer Dobernig - se trece la miscare, Rainer propune inceputul si primele cateva miscari;
- lucru cu Catherine Dubois - miscare. (cativa dintre participanti vor face doua trasee de miscare diferite - unul cu Rainer, si unul cu Catherine.)
- lucru cu Gabriele Walch - impostatie vocala.
- apoi se revine la masa, si ciclul de lucru se repeta, pentru noi descoperiri si pentru slefuirea rezultatului final.



Autor: Echipa rcp

Voteaza:
+19 19voturi

Comentarii


  • Magda - foarte interesant, as vrea sa fiu si eu acolo :)   
    foarte interesant, as vrea sa fiu si eu acolo :)

stiri recente

Arhiva

sectiuni

vizualizeaza ca norisor / lista

  Aminteste-ti datele mele